Svenska

Det är alltid en tung förlust när ens föräldrar dör. Speciellt tungt och svårt kan det vara när avskedet inte har skett i kärlek och samförstånd. Det är ju alltid svårt att se in i en annan människa, varför bråddjup öppnas mellan de som borde älska varandra, varför någon vänder sig bort från en och det är kring dessa frågor denna bok rör sig. Dikterna här försöker bygga nya förbindelser, upprätta nya flöden och broar. I En bro av sorg skriver Nike Markelius fram sin mor. Det är starkt, berörande och trösterikt. <br/><br/>Såhär skriver hon själv:  <br/><br/><i>Jag har skrivit en bok som jag själv skulle ha behövt läsa när min mor gick bort 2021 utan att vi hunnit försonas, medan hon ännu var i livet. Hon försvann utan att vi fick tillfälle att ta farväl. Boken handlar om min personliga sorgeprocess, men också om hur en kan gestalta och iscensätta en försoning på egen hand, i efterhand, när det är det enda som återstår. Många mister sina kära innan de sista orden hunnit blivit sagda, det kan ha olika orsaker, men smärtan inför det oåterkalleliga, det aldrig mer en ställs inför, kan vara svår att hantera, och jag hoppas att min bok kan hjälpa till att finna frid och bygga broar till försoning i sorgen efter en nära persons bortgång.</i><br/><br/><i></i><br/><br/><i>"'En bro av sorg' är berättelsen om en sorg som kan bära detta utan att stelna till bitterhet. (...) I Nike Markelius diktning blir sorgen en möjlighet att försonas med relationen som den faktiskt var. ((...)Jag läser boken som en uppriktig och oväntad resa genom sorgens många rum." </i>Uppsala Nya Tidning, Jakob Carlander<br/><br/><i>"'En bro av sorg' är en gripande och djupt trösterik diktsamling, en länk mellan liv och död. Till större hjälp än den medicin man kan få utskriven för att orka leva med förlusten av någon man inte hade möjlighet att säga adjö till."</i> Jönköpings-Posten, Magnus Utvik

I denna volym Efterlämnade dikter finns både tidigare publicerade och opublicerade dikter. Några har funnits i de fem tidigare utgivna böckerna där den första samlingen var I minnets ljus och andra dikter (Text och Tanke 1898). De fyra följande kom ut på Solvändan Förlag mellan åren 2008 och 2014: Sagt av en kulspetspenna (2008) Kort är vår saga (2010) Det är gott att vara (2012) Enkel Filosofi (2014) De övriga dikterna är inte tidigare utgivna i bokform. <br/><br/>Det är med anledning av att Sven Velo Petersson skulle ha fyllt 100 år i år som denna volym med efterlämnade dikter kommer ut. Torsås Lions Club var den förening som tog initiativ till den första boken 1989 och det är vid Lions Clubs marknad i Gullabo i år (maj 2022) som denna diktsamling presenteras. <br/><br/>Exempel på Velos diktkonst: <br/><br/><i>Det doftar en ros vid en tra</i><i>sig grind, </i><i>en enkel gammaldags ros.<br/>Det surrar av bin i en blommande lind vid ett hus som ej längre bebos.<br/>Ett fallfärdigt hus på en ödegård med hundlokor manshögt omkring.<br/>Ingen som längre ger ans och vård åt gamla förbrukade ting.<br/>En ton av vemod och sorgsenhet  i aplarnas stillsamma sus<br/>om människoverks förgänglighet och drömmar i spillror och grus.<br/>Evig är frågan om mening och mål om vad som är hållfast och tryggt.<br/>Men blå som alltid är himlens kupol och tidlös är skyarnas flykt.</i>

Fjärilsdalen [Bok / Inbunden]

<b>1900-talets stora walesiska poet i rik samling</b><br/><br/>Poeten Dylan Thomas är själva sinnebilden för det självförbrännande geniet - briljant, berusad, full av förtvivlan. Men hans poesi var också formmässigt avancerad, med djupa rötter i traditionen och ändå öppen för samtidens alla impulser, och med musikaliskt och rytmiskt raffinemang. Redan under sin korta livstid var han världsberömd och uppskattad i breda läsarlager, en popularitet som förstärktes under uppläsningsturnéer och radioframträden. I hans poesi tecknas de gemensamma kretsloppen - livet och döden - och de band av kärlek och sorg som förenar oss alla.<br/>I översättning av Jan Berg, med ett nyskrivet förord av Anne Holm, universitetslektor i engelska med litteraturvetenskaplig inriktning på Linnéuniversitet. <br/><br/>DYLAN THOMAS [1914-1953] var en walesisk poet. Till hans mest kända dikter hör »Och döden skall icke längre råda« [»And Death Shall Have No Dominion«, 1933] - inkluderad i denna volym - och villanellen »Do Not Go Gentle into That Good Night« [1952]. Dylan Thomas dog av alkoholförgiftning endast 39 år gammal.

Åttahundra år har gått sedan den persiske poeten Sadi ­föddes, men än idag ser man honom som en mänsklighetens ­välgörare, främst genom Lustgården,­ som skrevs 1257 - åtta år innan Dante föddes. From levnadsvisdom kan ofta vara besk, men Sadi bäddar­ in den i det goda, hoppfulla humörets honung. Det är ingen ­tillfällighet att hans ord finns ovanför ingången till FN:s ­högkvarter i New York. Eric Hermelin (1860-1944) översatte Lustgården från persiska 1918. Det var hans förstlingsverk, men här möter man det svenska språket i dess poetiskt mest verkningsfulla form. Det är en mustig dekokt som saknar motstycke i vår litteratur. Efter stormiga vandringsår i Indien, Jamaica och Australien­ kom Eric Hermelin hem 1909. På grund av sin alkoholism blev ­han ­in­spärrad på Lunds hospital,­ Sankt Lars, där han blev kvar i ­trettio­sex år. För att sona sitt vilda leverne översatte han ­Swedenborg, Böhme och persisk­ poesi. Inget land i Europa har som Sverige sådan rikedom­ på persisk skaldekonst tillgänglig på det egna språket, tiotusen sidor, bland dem verk av, förutom Sadi, även till exempel Rumi, Attar och Omar Khaiyam. Hermelin ansåg att hans översättningar kunde tina upp vår frusna tankeförmåga, jaga bort håglösheten och "sätta hjertats vågor i svallning". Han var övertygad om att läsningen av de ­persiska skalderna skulle göra människan mer mänsklig och att livet på jorden skulle få en smak av himmelsk sällhet. Återutgivningen av Lust­gården­ sker den 22 juni 2010, på 150-­årsdagen av Eric Hermelins födelse. "Säger man att det funnits mer poetisk skapande kraft och ingifv­el­­se hos denne man än i hela den ­samtida svenska vitterheten, har man sagt mycket litet." Vilhelm Ekelund om Eric Hermelin

Den polsk-romska poeten Papuszas sånger skildrar på ett bildrikt och naturnära sätt romernas situation under andra världskriget och åren därefter. Hon besjunger zigenarnas förhållande till skogen och naturen, till framtiden och historien, till människorna och djuren. Sångerna ger en inblick i en levd erfarenhet som sällan tidigare skildrats litterärt på svenska. Papusza föddes som Bronis awa Wajs 1908 i Lublin, Polen och dog 1987 i Inowroc aw. Hon lärde sig att läsa och skriva i hemlighet och tillsammans med sin musikaliska familj reste hon runt och framförde sina vemodiga texter. När den polske poeten Jerzy Ficowski hörde henne sjunga blev han så berörd att han uppmanade henne att skriva ner texterna. Ficowski tolkade sedan sångerna till polska och gav ut dem i bokform. Samarbetet uppskattades inte av det romska samhället, som ansåg att Papusza förrått sitt folk genom att berätta om deras liv och leverne. I dag är Papusza en av de mest namnkunniga romska poeterna och hennes livsöde har precis blivit film i Polen. Översättarna Julian Birbrajer och Anders Bodegård har gjort ett urval ur Jerzy Ficowskis tolkningar av Papuszas sång- och diktskatt. Förord av Jackie Jakubowski.

Erik Axel Karlfeldt är en kärlekens poet. I hans dikter finns den första förälskelsens blyga längtan och älskogens hetta, dofter och höjdpunkt. Även det mogna livets trygga kärlek kommer till uttryck - kärleken till en livskamrat eller en allomfattande högre makt. Jag är lust och jag är längtan rymmer kärleksdikter av Erik Axel Karlfeldt. Agneta Pleijel kommenterar dikterna i ett efterord som ger sammanhang och djup. De har illustrerats av Lena Sjöberg som här för första gången tolkar Karlfeldt. En liten behändig liten bok om kärlek som Du kan ha med Dig när Du så önskar!